“拜托，罗恩。”赫在过另一边听到了他的小声嘀咕，这样指：“你知从前所有移民到冰岛的人都需要‘名字冰岛化’？显然他们有个什么人类名字委员会，确保你的名字在冰岛语当中能够行名词变格。”

罗恩听闻，将目光转向哈利，不一会儿又抱起手臂靠椅背。黑发男孩尴尬地笑了一下，并不打算坦白他其实没看去几个字，除了一些实在有趣的地方，比如前的这段……

远离了冰原，众人向南前行，在雷尼斯黑沙滩边的一个现代餐厅里歇脚。旅行第四天，学校终于慷慨地结束了连续几顿的“本地饮文化验”，回归正常的选项。餐厅的侍者勤快地将四张方桌搬到室外，所有人便在那块写有「bistrobar」字样的招牌下坐拢。

哈利若有所思地。

“蓝宝石”确如其名，是个晶莹剔透的世界。化的泉和狂风打磨不规则的与隧，将所有光影滤幻境般的幽蓝，如同凝固在永恒瞬间的海底。万里封冻的某一，每时每刻、每分每秒，都发生着细小的改变。

“他是在说，这些蓝宝石每年都会因为冰川的化而改变，”罗恩一边在沙地上走着，一边朝不太习惯奇洛说话方式的哈利解释，指了指前现的天然，“明年夏天一过去，你再回来这里，看到就不是这些了。”

“不是，是《冰岛人的小册》，”赫指了指哈利手里翻开的那本小书，“你真的应该读一读。你看，哈利都看了两天了。”

“他了十多年的时间在东欧，保加利亚养他长大，现在这算怎么回事？”

说话，声音通过迷你扩音传播开来。不同的是，两天下来，罗恩对此人的情似乎有所退减。大车的司机是冰岛人，在喊克鲁姆名字的时候用的是本地语言，听起来近似于“威赫托什”——对此，罗恩甚至还提了些小小的见解。

“克鲁姆告诉你的？”罗恩盯着她问。

直至正午之前，一行人都在行所谓的“冰探险”。景区专派的导游带他们坐上卡车，摇摇晃晃来到冰川脚下。奇洛走在队伍最前面说话，脸颊被风得有些惨白——

他们了足够多的时间往最去，在黑暗之中拧灭手电筒——此时，如果有成群的蓝蝴蝶从底飞，哈利不会到丝毫的惊讶。

“就像我们课、课上讲过的那样，这里每年的都、都不同……”

「另外还有其他任的、和名人没有任何关系的“不是”：不是童军，不是一个度假屋屋主，不是绿的嗯？，不是来自于锡格呂菲厄泽，以及我个人最喜的、一个名叫?rn在冰岛语中意思是“老鹰”的人的名字备注——不是一只鸟。」