小镇上每个人都有自己要忙的事情，对于路过的人搭不理。右前方的小园里传来一声尖细的“抓到你了！”接着，园里的主妇揪着一个大大的脑袋，把一个乎乎的东西甩了来。哈利吓了一，还没看清那是什么东西，它就从地上爬起来，消失了。

布鞋的底很柔，走在鹅卵石路面上很舒服。哈利就这么一边沿街走着，一边好奇地观望。这个小镇的时代很难定义。街上人的穿着像是中世纪遗留下来的装束如果教堂牧师一样的袍能被称作装束的话，尖的房和红砖也像极了“黑暗时代”的建筑。而且，哈利不难注意到，这里没有任何一电缆，更不存在任何的现代通设备或工。路灯罩里空无一，像是本不需要油块或者电线来燃。

这条笔直的街并没有看上去那么长，不到十分钟的时间，心神不宁的哈利就走到了。一棵大的老柳树垂着纸条立在路旁的泥土空地上，壮的枝条像蟒蛇一样扭曲盘绕。树前站着一个穿绿袍的老女巫，哈利在飞舞的柳絮间看到她的脸，立时刹住了脚——老女巫脸上挂着腊一样长的下嘴，一直拖到了她的前。

“放轻松，阿莎。”

妇人们的影逐渐走远。哈利站在陌生的街，到有些无助。不远拍门的男人终于被允许到屋里去，然而小小的燕尾狗却被关在了门外。屋里面随即又响起了不少抱怨。

利摸着自己的咙转过去，正要再开，就听见两个人音量过大的“窃窃私语”——

“又来一个……又来一个……”

“噢……亲的艾尔达……我不太确定你是如何定义可的。”

但如果他真的穿越到了中世纪的话，有一是很奇怪的，那就是刚才那些人的音——无论是那队争执中的男女还是当人面说小话的妇女，他们说话的腔调和哈利平日听到的英国南人讲话并无太大区别。更奇怪的还有“杖”、“咒语”和“巫师”这些东西。哈利想来想去，觉得自己定是在梦里没错了。但一般人意识到自己在梦，不都会醒来吗？他开始有些慌张。

“请展示你的杖。”老女巫向哈利走近几步，扯着嗓说，伸了她瘦骨如柴的手。腊似的下嘴随着她转的幅度摆动，磨蹭着她的衣服面料。

“两个！他们有两个！”

什么一个两个的？哈利回过往长街的尽看去。发着光的凤凰已经变成了空中的一条弧线，刚才那阵绚丽的光影也淡去了，像是了透明的温空气。他这才注意到，这里的天气非常和，和得不像九月的英格兰。他迷茫地站在那里，也没有了去上化学课的念。

“那孩看上去可，不是么？”